1. Hợp đồng kỹ sư Nhật Bản là gì?

• Nhân viên chính thức(正社員:seishain) 
• Nhân viên dạng hợp đồng(契約社員:keiyaku-shain) 
• Nhân viên dạng hakken(派遣社員:Haken-shain:Dịch sát nghĩa là:nhân viên tạm thời)

• Hợp đồng có kỳ hạn (有期労働契約:Yūki rōdō keiyaku) >>> Dành cho nhân viên hợp đồng
• Hợp đồng không thời hạn (雇用契約:Koyō keiyaku)>>. dành cho nhân viên chính thức

2. Những lưu ý về hợp đồng làm việc diện kỹ sư, kỹ thuật viên tại Nhật 

3. Một số từ vựng tiếng Nhật phải biết khi ký kết hợp đồng kỹ sư đi Nhật
 
果 (はたす): bên thực hiện nghĩa vụ

完全合意(かんぜんごうい): Điều khoản thống nhất

補則 (ほそく): Mục quy định bổ sung

施行期日(しこうきじつ):  Ngày có hiệu lực

解釈 (かいしゃく):  Mục giải thích, diễn giải

相手方 (あいてがた): Bên kia; Bên còn lại

当事者(とうじしゃ): Mục người liên quan; bên liên quan

定める: Mục Quy định / Xác định

別途定める: Mục quy định riêng

N +…の代理人(だいりにん)として:  Thay mặt cho

(N người)に代(か)わりその名前(なまえ)において:  Thay mặt, ký thay ai đó

 …N…+ について責任 を負(お)っている: Chịu trách nhiệm cho 

契約(けいやく)を締結(ていけつ)する: Mục ký hợp đồng

満了(まんりょう) : Hết hạn

期間(きかん)の満了(まんりょう): Hết thời hạn

紛争(ふんそう) : Tranh chấp

前項(ぜんこう)の規定(きてい)により : Căn cứ theo các quy định tại các điều khoản nêu trên
Dưới đây là một số mẫu câu chung nhất hay có trong bản hợp đồng. Bạn nên lưu ý để sử dụng vào các loại hợp đồng cần thiết nhé: 

(以下「乙」という。）は、別添の雇用条件書に記載された内容に従い  雇用契約を締結する: 

Bên B đồng ý ký kết hợp đồng lao động này với các điều khoản ghi trong bản mục điều kiện lao động và điều kiện thực tập kĩ năng. 

雇用契約書及び雇用条件書は２部作成し、甲乙それぞれが保有するものとする。

Hợp đồng lao động được tạo thành hai bản, mỗi bên giữ một bản. 

Số giờ lao động quy định trong một tuần—–giờ ——phút   (Tổng số giờ lao động quy định trong năm —– giờ): 

１週間の所定労働時間数  …….                              時間 ...      分 （ 年間総所定労働時間数   ….             時間 ）

 諸手当 時間外労働の割増賃金は除く: Các loại phụ cấp trừ lương làm ngoài giờ.